苏格兰留学服务中心
Scotland Chinese
因文化差异而带来的思维误区和雷区行为
2022/2/8 13:11:04 发表于1001天前
1、日常交流中的用词
很多时候我们给导师发邮件，或是日常的谈话中，会把中文直译成英文，往往忽略了对话语境。例如“我已经提交过了”/“非常感谢”/“请帮我看一下/请给我点建议可以吗”之类的对话…这些思维句式在英文语境中一不留神，就会表达得相当没礼貌，比如下面几个例子：
① “already”
这个单词很多人都不陌生，我们以为它是我已经做完某事这样的意思，但是放在语境里，可能会被曲解成，我已经做过了不用你告诉我。这样显得有些不够友好。
② “Please……”
你以为的：请…
英国导师看到的实际意思：（please放在句首有一些些命令的意味，放在句尾才是请求。）
比如你写“Please give me …” 你以为的：请给我一个XXX好嘛？
英国导师看到的实际意思：你赶紧给我一个XXX。总结就是，英国人说话非常婉约，我们在写邮件的时候，能多谦卑就尽量谦卑，多说好话，最后结尾的时候，各种“Best Wishes”不能少。
2、英国人的生活习惯
我们给导师发出邮件以后，如果他没回，绝大多数情况下，并不是没收到。有的人可能比较性子急，因此在对方没能做到“秒回”时首先想到的就是催促。但是这种思维在英国是大忌，尤其是师生相处间。
导师隔个一两天回复邮件是常事，也可能因为觉得不是非常紧要而选择不回复，留到开会时再说。
如果你担心导师忽略了你的邮件想给予提醒，可以至少一周之后，再发一封邮件表示一下不知是否邮件成功送到，我至今仍对XXX问题感到困惑，希望得到您的指导。等类似比较谦虚谨慎的表达。
作为留学生，我们难免会遇到这样的情况，本意是好的，但是最后被误解，这都是很正常的，大家如果遇到这种情况也不要气馁，多关注英国大学的 unilife，积极参与社交，都可以为自己补给文化差异上的认知和新的理解。
上篇 英国留学租房的流程和注意事项介绍
下篇 分享那些你所不知道的英国高校冷知识
很多时候我们给导师发邮件，或是日常的谈话中，会把中文直译成英文，往往忽略了对话语境。例如“我已经提交过了”/“非常感谢”/“请帮我看一下/请给我点建议可以吗”之类的对话…这些思维句式在英文语境中一不留神，就会表达得相当没礼貌，比如下面几个例子：
① “already”
这个单词很多人都不陌生，我们以为它是我已经做完某事这样的意思，但是放在语境里，可能会被曲解成，我已经做过了不用你告诉我。这样显得有些不够友好。
② “Please……”
你以为的：请…
英国导师看到的实际意思：（please放在句首有一些些命令的意味，放在句尾才是请求。）
比如你写“Please give me …” 你以为的：请给我一个XXX好嘛？
英国导师看到的实际意思：你赶紧给我一个XXX。总结就是，英国人说话非常婉约，我们在写邮件的时候，能多谦卑就尽量谦卑，多说好话，最后结尾的时候，各种“Best Wishes”不能少。
2、英国人的生活习惯
我们给导师发出邮件以后，如果他没回，绝大多数情况下，并不是没收到。有的人可能比较性子急，因此在对方没能做到“秒回”时首先想到的就是催促。但是这种思维在英国是大忌，尤其是师生相处间。
导师隔个一两天回复邮件是常事，也可能因为觉得不是非常紧要而选择不回复，留到开会时再说。
如果你担心导师忽略了你的邮件想给予提醒，可以至少一周之后，再发一封邮件表示一下不知是否邮件成功送到，我至今仍对XXX问题感到困惑，希望得到您的指导。等类似比较谦虚谨慎的表达。
作为留学生，我们难免会遇到这样的情况，本意是好的，但是最后被误解，这都是很正常的，大家如果遇到这种情况也不要气馁，多关注英国大学的 unilife，积极参与社交，都可以为自己补给文化差异上的认知和新的理解。
上篇 英国留学租房的流程和注意事项介绍
下篇 分享那些你所不知道的英国高校冷知识