[align=center]作者　Ｐｅｔｅｒ　Ｆｏｓｔｅｒ    译者　小河[/align]

  ８月８日，我从英国伦敦返回北京，与乘坐ＢＡ３９航班的其他乘客一样，我填写了一张健康声明表格，承诺自己没有发烧，并留下详细的电话和住址等联系方式，以便下周进行联系。

  我原以为事情就到此为止，心想万一我真得了可怕的甲型Ｈ１Ｎ１，到时有关部门会更容易对我经常接触的人进行隔离。这样做的想法合情合理。不过，到９日上午９点钟，我才意识到自己低估了中国应对甲型Ｈ１Ｎ１流感的严肃态度。

  一个声音悦耳的女人给我打来电话，要我量一下体温，然后把结果报告给她。原来她是来自中国疾病控制中心的工作人员。她说“别担心”，大多数从英国来的旅客似乎都没问题。

  我照她说的做了，以为这样就行了。下午５点钟，电话又响了，还是同样的要求。“是不是弄错了？”我向来电的女人解释（这次对方说的是英语，这说明第一次时我的中文水平明显让人觉得不行），“我上午已经量过了。”“没弄错。”她回答说，“事实上，我们在接下来的７天，每天上午和傍晚都会给你打电话，看看你的体温是否正常。”每一天，一天两次，接连一个星期！真令人吃惊。

  我不知道，这是不是用于所有从国外进入中国的人，或只是外国人，或是来自像英国这样的“高风险目的地”的人，但考虑到不论哪种情况，工作量都是相当巨大的。机场要收到多少张表格，然后输入计算机，发给相关的疾病防治中心的呼叫中心。这样的庞大数量着实令人乍舌。我是在抵达中国１２小时之内首次接到电话，这说明他们的系统运转有多快。

  我记得曾在哪里读到过，世界卫生组织说，由于这种传染病已扩散，隔离和追踪甲型Ｈ１ＮＩ已没什么效果了。但很显然，中国人不这样看。让我们拭目以待吧，到了冬天，强大无比的中国政府能否对付得了这种变异的流感病毒。但是，无论结果怎样，他们试图控制的努力不得不让人有些刮目相看。

  此前我从中国回到英国时，许多人会开玩笑地说，“嗨，见到你真不错……但愿没有带来甲型流感……”那时我都一笑而过，并告诉对方，在英国要比在中国更容易得甲型流感。“真的？！”他们一般会这样回答。而我的反应通常是：“没错，真的。”此番来中国两周后，我得承认，对于这种以为从中国来就更容易携带一些“脏兮兮的外来臭虫”的想当然看法，我变得有点生气了。我发现，面对我的本国同胞的偏见，我不只一次地挺身为中国辩护。



上篇 英国最新研究发现"垃圾食品"影响脑力发育

下篇 在英国，每78个英国成人就有1人被监视